robin myers

Contra la perspectiva
 
Qué absurdo que es mirar la costa
desde la ventanilla de un avión.
 
No hay nada que una pueda hacer con eso,
y si el límite entre una
parte y la otra –el volado de tierra,
el vacío del mar
tan demasiado cerca de lo eterno
 
como para decir algo digno al respecto– se ensanchara
o se hiciera más chiquito, ¿cómo
te enterarías? No podrías,
 
no desde esa distancia, tal como estás
muy cerca para ver el crecimiento infinitesimal,
constante de tus uñas, que según dicen
 
sigue incluso tras tu muerte,
pero no.
 
 

 
 
Contra a perspectiva
 
Quão absurdo é olhar para a costa
da janelinha de um avião.
 
Não há nada que se possa fazer com isso,
e se o limite entre uma
parte e a outra - a descolagem de terra,
o vazio do mar
tão demasiado perto do eterno
 
como para dizer algo digno a esse respeito - expande-se
ou torna-se mais pequeno, como
darias conta? não conseguirias,
 
não a partir dessa distância, tal como estás
muito perto para poder ver o crescimento infinitesimal,
constante das tuas unhas, que dizem
 
continua mesmo após a tua morte,
mas não.