martyna Łogin-trenda

Tłumaczę jej wiersze
 
a wystarczyłoby zaryzykować
za dziesięć lat stwierdzić
nie pamiętam
podczas gdy świat
będzie wysychał
 
tymczasem
oszczędzam czułość
 
słowniki wtulają się we mnie
jak drobne ssaki
 
 
 
 
Traduzo os seus poemas
 
embora bastasse aceitar o risco
dentro de dez anos verificar
não me lembro
enquanto o mundo
vai murchando
 
entretanto
reservo a ternura
 
Os dicionários aninham-se dentro de mim
como pequenos mamíferos