As Real As Life
Say to the mild melancholy of regret
That seizes the Sunday afternoon,
I will not let your charm be sullied
By those tears that wet
The first ten years from June.
June was my birthday, likely from then
Until I can remember, Sunday was slow
Like a praying mantis climbing an oak
And tears, like tea, had formal cause to flow.
I will not regret the stereoptic world
Seen through Sunday windows
Baffled by depths that overlapped dismay.
But I will say, I have seen many a photograph,
As real as life, and I have saved
A clipping about mountaineers who froze.
Tão real quanto a vida
Diz à ligeira melancolía do arrepeso
que se apropria da tarde do domingo,
que não permitirei que o teu encanto seja manchado
por essas lágrimas que molharam
os primeiros dez anos desde junho.
Junho foi o meu aniversário, provavelmente a partir daí
tanto quanto eu me lembro, o domingo foi lento
como um louva-a-deus subindo um carvalho
e as lágrimas, como o chá, tinham motivos formais para fluir.
Não me arrependerei do mundo estereotipado
visto através das janelas de domingo
Confusas pelas profundezas que se sobrepunham à consternação.
Mas direi, vi muitas vezes uma fotografia
tão real quanto a vida, e salvei
um recorte sobre montanhistas que congelaram.
