Todavía de piedra
La aspereza de la roca:
no saber tenerla, no poder tenerla
mas ser de roca en su contacto.
La dulzura de la fruta
que no existe en la saliva
hasta poner la boca en ella.
Despertar a la existencia de lo ajeno,
comprobar en el contacto sus matices,
abandonar el centralismo invicto, autómata.
Sumergirnos en las profundidades,
un halo de luz rompa la superficie,
nos alcance en el sueño de lo uno:
bagaje antiguo y escondido de palabras,
discurso estéril que no sirve
sino para abandonarse: ser rendido
Así, en el agua, me despiertas
y no sabemos si es tu boca
o es la mía, la boca que nos besa.
Así, en el entierro, que es el cuerpo, me das vida
y no sabemos si es tu cuerpo
o es el mío, esta mezcla que nos reconcilia.
Nadie está soñando
¿Nadie está soñando?
Nadie está, soñando
he elegido, de entre todas las palabras,
darte la ausencia en las definiciones:
ningún beso mío busca descifrar tu boca,
sino mantenerla interrogante
ante el pasar del tiempo.
Poder ser de tu boca en su saliva
y poder ser de piedra
y no tener que preguntarme.
Ainda de pedra
A aspereza da rocha:
não a saber ter, não a poder ter
mais ser de pedra ao seu contacto.
A doçura da fruta
que não existe na saliva
até nela pôr a boca.
Despertar a existência do estranho,
verificar no contacto os seus matizes,
abandonar o centralismo invicto,
autómata.
Mergulharmos nas profundezas,
um halo de luz quebre a superfície,
alcance-nos no sonho de um:
bagagem antiga e escondida das palavras,
discurso estéril que só serve
para o abandono: ser rendido
Assim, na água, acordas-me
e não sabemos se é a tua boca
ou é a minha, a boca que nos beija.
Assim, no enterro, que é o corpo, dás-me vida
e não sabemos se é o teu corpo
ou é o meu, esta mistura que nos reconcilia.
Ninguém está a sonhar
Ninguém está a sonhar?
Ninguém está, a sonhar
escolhi, de entre todas as palavras,
dar-te a ausência nas definições:
nenhum beijo meu procura decifrar a tua boca
antes mantê-la interrogante
perante a passagem do tempo.
Poder ser da tua boca em sua saliva
e poder ser de pedra
e não ter de me questionar.
La aspereza de la roca:
no saber tenerla, no poder tenerla
mas ser de roca en su contacto.
La dulzura de la fruta
que no existe en la saliva
hasta poner la boca en ella.
Despertar a la existencia de lo ajeno,
comprobar en el contacto sus matices,
abandonar el centralismo invicto, autómata.
Sumergirnos en las profundidades,
un halo de luz rompa la superficie,
nos alcance en el sueño de lo uno:
bagaje antiguo y escondido de palabras,
discurso estéril que no sirve
sino para abandonarse: ser rendido
Así, en el agua, me despiertas
y no sabemos si es tu boca
o es la mía, la boca que nos besa.
Así, en el entierro, que es el cuerpo, me das vida
y no sabemos si es tu cuerpo
o es el mío, esta mezcla que nos reconcilia.
Nadie está soñando
¿Nadie está soñando?
Nadie está, soñando
he elegido, de entre todas las palabras,
darte la ausencia en las definiciones:
ningún beso mío busca descifrar tu boca,
sino mantenerla interrogante
ante el pasar del tiempo.
Poder ser de tu boca en su saliva
y poder ser de piedra
y no tener que preguntarme.
Ainda de pedra
A aspereza da rocha:
não a saber ter, não a poder ter
mais ser de pedra ao seu contacto.
A doçura da fruta
que não existe na saliva
até nela pôr a boca.
Despertar a existência do estranho,
verificar no contacto os seus matizes,
abandonar o centralismo invicto,
autómata.
Mergulharmos nas profundezas,
um halo de luz quebre a superfície,
alcance-nos no sonho de um:
bagagem antiga e escondida das palavras,
discurso estéril que só serve
para o abandono: ser rendido
Assim, na água, acordas-me
e não sabemos se é a tua boca
ou é a minha, a boca que nos beija.
Assim, no enterro, que é o corpo, dás-me vida
e não sabemos se é o teu corpo
ou é o meu, esta mistura que nos reconcilia.
Ninguém está a sonhar
Ninguém está a sonhar?
Ninguém está, a sonhar
escolhi, de entre todas as palavras,
dar-te a ausência nas definições:
nenhum beijo meu procura decifrar a tua boca
antes mantê-la interrogante
perante a passagem do tempo.
Poder ser da tua boca em sua saliva
e poder ser de pedra
e não ter de me questionar.
