nares montero

 
A la orilla no le pertenecen
las cosas
      ni su tara inmóvil.
 
Aunque camines con tu voz
al galope nadie sabrá
de lo opaco sus escamas.
 
Confluye una nube fruncida
y el dulzor de un día lento sobre el barro.
 
Cielo abajo la existencia
en las redes deteriora
la vida ante los ojos.



 
À margem não pertencem
as coisas
      nem a sua tara imóvel.
 
Mesmo que caminhes com a tua voz
a galope ninguém saberá
do opaco as suas escamas.
 
Conflui uma nuvem franzida
e a doçura de um dia lento na lama.
 
Céu abaixo a existência
nas redes deteriora
A vida diante dos olhos.