La infertilidad de mi madre
Ser hija
es creación de algún dios errado.
He sido concebida,
pero me amarraron a los tres años
con el fin de protegerme de malos vientos
y demonios andinos.
La oscuridad estuvo siempre cerca,
deseosa de nuestros espíritus,
hambrienta de la sangre comunal
derramada en la guerrilla sobre nuestros ríos.
Mi madre, se ahogaba en su seno
con toda la leche que no podría darme después
por la enfermedad del miedo
por el veneno en mi semilla.
A infertilidade da minha mãe
Ser filha
é criação de um deus errado.
Fui concebida,
mas amarraram-me aos três anos
para ficar protegida dos maus ventos
e demónios andinos.
O escuro esteve sempre perto,
desejoso dos nossos espíritos,
faminto de sangue comunal
derramado na guerrilha sobre os nossos rios.
A minha mãe afogava-se no seu seio
com todo o leite que não me podia dar depois
pela doença do medo
pelo veneno na minha semente.
Ser hija
es creación de algún dios errado.
He sido concebida,
pero me amarraron a los tres años
con el fin de protegerme de malos vientos
y demonios andinos.
La oscuridad estuvo siempre cerca,
deseosa de nuestros espíritus,
hambrienta de la sangre comunal
derramada en la guerrilla sobre nuestros ríos.
Mi madre, se ahogaba en su seno
con toda la leche que no podría darme después
por la enfermedad del miedo
por el veneno en mi semilla.
A infertilidade da minha mãe
Ser filha
é criação de um deus errado.
Fui concebida,
mas amarraram-me aos três anos
para ficar protegida dos maus ventos
e demónios andinos.
O escuro esteve sempre perto,
desejoso dos nossos espíritos,
faminto de sangue comunal
derramado na guerrilha sobre os nossos rios.
A minha mãe afogava-se no seu seio
com todo o leite que não me podia dar depois
pela doença do medo
pelo veneno na minha semente.
