sabina urraca

 

a los veintiséis era un pilar bien firme de hormigón y ahora es sólo un charco
 
aos vinte e seis era um pilar muito firme de cimento armado e agora não passa de uma poça
 
es un vehículo que la transporta a sitios, que traiciona, se desmaya y duele. Nada más que eso
 
é um veículo que a leva a sítios, que trai, desmaia e dói. Apenas isso
 
niña feral con escamas piernas de cabra tetas supurantes pies con campo enterrado bajo la piel
 
menina em bruto com escamas pernas de cabra mamas purulentos pés com campo enterrado debaixo da pele
 
al principio de vivir allí había soñado que los animales se la disputaban, peleando por probar un bocado de su cuerpo. En los últimos meses soñaba que la olisqueaban y la dejaban abandonada como a una piel de naranja
 
no princípio de viver ali tinha sonhado que os animais a disputavam, lutando para provar um bocado do seu corpo. Nos últimos meses sonhava que a fariscavam e a deixavam abandonada como a uma pele de laranja
 
es raro el abrazo entre dos personas que hasta entonces sólo se han sostenido los cuerpos desmayados
 
é esquisito o abraço entre duas pessoas que até então só sustentaram os corpos desmaiados
 
está en la vida, pero no la ejerce
 
está na vida, mas não a exerce