guadalupe correa chiarotti

 Posibilidad remota
 
Y si atravesaras ese umbral
con tus tetas de vanguardia,
con tu dignidad afilando los pezones;
si entraras cantando,
la voz galante y la faz resuelta,
mirando unos focos imaginarios,
cerrando los ojos,
desafiando la luz nocturna,
tenue y general
como la humedad marina;
si fueran tus labios la activa advertencia
del deleite del cacao y el ron,
un imán atractivo a los míos,
fundidos ambos en pira de plumas;
si fueran tus piernas las que,
con paso métrico,
atrevesaran la puerta
antes de ser ellas mismas
tránsito variable al goce frutal,
al choque furtivo,
al botón del no pesamiento;
entonces,
yo te abriría los brazos,
en la noche mojada,
de sudores,
fluidos,
salivas
y aguas.
 


 
Possibilidade remota
 
E se atravessasses esse limiar
com as tuas mamas de vanguarda,
com a tua dignidade afiando os mamilos;
se entrasses a cantar,
em voz galante e face resoluta,
olhando para uns focos imaginários,
fechando os olhos,
desafiando a luz noturna,
ténue e geral
como a humidade marítima;
se fossem os teus lábios a ativa advertência
do deleite do cacau e do rum,
um íman atrativo para os meus,
fundidos em pira de penas;
se fossem as tuas pernas que,
com andar métrico,
atravessassem a porta
antes de serem elas próprias
trânsito variável para o gozo dos frutos,
Para o choque furtivo,
para o botão do não consentimento;
então,
eu abrir-te-ia os braços,
na noite molhada,
de suores,
fluidos,
salivas
e águas.