june jordan

These poems
 
These poems
they are things that I do
in the dark
reaching for you
whoever you are
and
are you ready?
 
These words
they are stones in the water
running away
 
These skeletal lines
they are desperate arms for my longing and love.
 
I am a stranger
learning to worship the strangers
around me
 
whoever you are
whoever I may become.
 

 
 
ESTES POEMAS
 
Estes poemas
são as coisas que faço
no escuro
chegando a ti
Quem quer que sejas
e
estás pronto?
 
Estas palavras
são pedras na água
que passa.
 
Estas linhas esqueléticas
são braços desesperados pelo meu anseio e amor.
 
Sou uma estranha
aprendendo a adorar estranhos
à minha volta
 
quem quer que sejas
em quem quer que eu me torne.