begoña méndez

El amor es, sobre todo, una pregunta, un hueco
 
O amor é, sobretudo, uma pergunta, um vazio
 
tengo serios problemas para hacer distinciones entre vida personal y experiencia cultural
 
tenho sérios problemas para fazer distinções entre vida pessoal e experiência cultural
 
No le asusta la intemperie: habita la desnudez de una hoja temblorosa que cae al suelo
 
Não se assusta com a intempérie: habita a nudez de uma folha trémula que cai ao chão
 
Sabía que tarde o temprano un dragón oceánico llegaría hasta la orilla con su veneno eléctrico
 
Sabia que mais cedo ou mais tarde um dragão oceânico chegaria ao litoral com o seu veneno elétrico
 
una gasa fue rasgada. Los afanes florecieron
 
uma gaze foi rasgada. Os afãs floresceram 
 
Si hay pájaros no hay infierno, si hay pájaros no hay infierno
 
Se há pássaros não há inferno, se há pássaros não há inferno
 
trozos de materia exhausta arrojados al vacío tras un Big Bang
 
pedaços de matéria exausta atirados ao vácuo a seguir a um Big Bang
 
las sombras son esperanza
 
as sombras são esperança
 
Desamar es un glaciar
 
Desamar é um frigorífico