daniela d. pacilio

Hoy limpié una casa por noventa pesos la hora
desde adentro podía ver los tilos del patio
la luz formando círculos sobre los charcos de agua y barro que todos evitaban
las habitaciones los pisos, los espejos quedaron impecables
ninguna telaraña
cuando me iba
la señora quiso darme una propina
"Porque vos sos estudiada" -dijo
y extendió la mano.
Ignora la señora que el polvo que cubre los muebles
las lámparas
los rincones donde habita
están formados por partículas de piel.
 
 


Hoje limpei uma casa por noventa pesos à hora
lá dentro podia ver as tílias do quintal
a luz formando círculos nas poças de água e lama que todos evitavam
os quartos, os andares, os espelhos ficaram impecáveis
nenhuma teia de aranha
quando me ia embora
a senhora quis dar-me uma gorjeta
"Porque você tem estudos" - disse
e estendeu a mão.
Ignora a senhora que o pó que cobre os móveis
as lâmpadas
os cantos onde mora
são feitos de partículas de pele.