luisa trimarchi

La bambina
 
Parla – parla
sbatte le mani –
una contro l’altra –
cerca spazio –
vuole – esige
di venire a galla.
 
Soffoca – sbraita:
“Stai giù!” le gridano.
“Smettila!” implorano.
 
(dovremmo ucciderla –
per davvero – pensano...)

 
 
A menina
 
Fala ― fala
bate as mãos
Uma contra a outra ―
procura espaço ―
quer ― exige
sair à luz.
 
afoga ―  grita:
"Fica em baixo!" gritam-lhe.
"Já chega!" imploram.
 
( teríamos que a matar ―
a sério― pensam... )