Dientes de leche
Revives en este espacio
la ternura que perdemos
al salirnos los dientes,
al poder decir las primeras palabras
cuando solo nos guía la piel
y el conocimiento a través de nuestra boca.
Algún día te presentaré
a la niña que fui.
Dentes de leite
Revives neste espaço
a ternura que perdemos
ao caírem-nos os dentes,
ao poder dizer as primeiras palavras
quando apenas nos guia a pele
e o conhecimento através da nossa boca.
Um dia vou apresentar-te
a criança que fui.
Llámame con un nombre unido a una muy antigua y olvidada ternura
Alejandra Pizarnik
Revives en este espacio
la ternura que perdemos
al salirnos los dientes,
al poder decir las primeras palabras
cuando solo nos guía la piel
y el conocimiento a través de nuestra boca.
Algún día te presentaré
a la niña que fui.
Dentes de leite
Chama-me com um nome ligado a uma muito antiga e esquecida ternura
Alejandra Pizarnik
a ternura que perdemos
ao caírem-nos os dentes,
ao poder dizer as primeiras palavras
quando apenas nos guia a pele
e o conhecimento através da nossa boca.
Um dia vou apresentar-te
a criança que fui.
