mónica fernández

un árbol se cubre de nieve, las ramas se hielan.
después, con el sol, se parten. dos pájaros cons-
truyen su nido sobre la escarcha.
 
una gata aterida se esconde entre los arbustos.
cuando sale el sol deshace la nieve, el animal yace ex´
hausto sobre la maleza. después, brotan flores
junto a su cuerpo.
 
estás encerrada –en casa- enferma o triste.
mientras –fuera- cae la nieve y el sol muda el
paisaje tras tu ventana.
 
 

 
 
cobre-se uma árvore de neve, congelam os ramos.
depois, com o sol, partem-se. dois pássaros cons-
troem o seu ninho em cima da geada.
 
esconde-se uma gata a tremer nos arbustos.
quando se levanta o sol derrete a neve, o animal jaz ex'
hausto na erva. depoia, brotam flores
ao pé seu corpo.
 
estás trancada - em casa - doente ou triste.
enquanto - lá fora - cai a neve e o sol muda a
paisagem a seguir à tua janela.