SOLIPSISMO
Catorce gotas de rivotril diarias
apenas, para silenciar
el zumbido
que parece venir de la calle
y no, está en tu cabeza
está en mi cabeza.
Afuera la noche y ningún
auto, afuera la calma.
Mucha gente tendría
una sobredosis
con esa cantidad.
Mucha gente
se ha matado
por no soportar. Mucha
gente se ha arrancado las orejas
sin que cese nunca
el ruido.
Si te levantas
y no te duele nada
estás muerto.
SOLIPSISMO
Catorze gotas de rivotril diárias
apenas, para silenciar
o zumbido
que parece vir da rua
e não, está na tua cabeça
está na minha cabeça.
Lá fora a noite e nenhum
carro, lá fora a calma.
Muitas pessoas teriam
uma overdose
com essa quantidade.
Muitas pessoas
se mataram
por não aguentarem. Muitas
pessoas arrancaram as orelhas
sem que nunca pare
o ruído.
Se te levantares
e não te doer nada
estás morto.
