gabriela joglar burrowes

 I.
Su cuerpo pesa,
como un abrigo mojado.
De sus huesos
no hay quien pueda escapar.
 
II.
Añicos de explosiones mudas
Recopilo los pedazos de huesos
que se van rompiendo
 
Escurro mis heridas en el agua de la tina
Calmando mi piel abrasada
por la sal del Caribe.
 
Me dejo flotar,
para no sentir el peso
de mis fragmentos.
 
 
 
I.
Seu corpo pesa
como um casaco molhado.
Dos seus ossos
não há quem consiga escapar.
 
II.
Pedaços de explosões mudas
Recolho os pedaços de ossos
que se vão quebrando
 
Escorro as minhas feridas na água da banheira
Acalmando a minha pele abrasada
pelo sal das Caraíbas.
 
Deixo-me flutuar,
para não sentir o peso
dos meus fragmentos.