Sunce nije savršena stvar, jer se ne može pretvoriti u dječaka,
niti u malog psića ljubavi, koji se igra u krugu nebesa
a to, što se bez njega ne može živjeti, to je samo kazna daljina
za visinu, za plavo u očima, za most preko rijeke.
Otići i ne vratiti se, to je najvrijednije između svih događaja
ali sunce ni to ne umije. Možda mu nedostaje ljudska ludost.
Popraviti se to više ne može, ali kad bi uspjelo kome
onda bismo se sigurno sjetili da mu još nedostaje ljudska smrt.
O sol não é uma coisa perfeita, não consegue transformar-se em menino,
nem em cãozinho fofo, que brinca no pão dos céus,
e o facto de sem ele não se poder viver é apenas a vingança do distante
para a altura, para o azul nos olhos ou para a ponte sobre os rios.
Partir e não voltar é o mais precioso de todos os eventos,
mas também isso o sol não pode fazer. Falta-lhe talvez a loucura humana.
É tarde demais para o consertar, mas se alguém mesmo assim o conseguisse
Lembrar-nos-íamos, sem dúvida, que lhe falta ainda a morte humana
