lucía patiño

 
El bebé
 
El dolor hizo nido en mi abdomen​​
y tomó la forma redonda​​
de seis meses de embarazo​​
 
Cada vez se fue haciendo
más y más grande​​
más y más mío​​
y decidí bautizarlo​​
 
You wanna sit?​​ me ofrecen todo el tiempo​​
en el transporte público​​
porque no sospechan  ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​
que mi vientre no acuna vida​​
sino muerte​​
 

 
 
O bebé
 
A dor fez ninho no meu abdómen
e adquiriu a forma redonda
de seis meses de gravidez
 
Cada vez se foi fazendo
mais e maior
mais e mais meu
e decidi batizá-lo
 
You wanna sit? Dizem-me o tempo todo
nos transportes públicos
porque não suspeitam                            
que o meu ventre não embala vida
antes morte