laura ruiz montes

  Astas
 
Los venados de adentro se enfrentan.
Las astas sacan chispas cuando chocan.
Los venados de adentro
golpean una y otra vez.
La punta de cada cornamenta se encaja en mis costillas.
Como todo está a oscuras,
no pueden ver dónde está el otro.
Mueven las astas en la oscuridad
y acaban abriéndome en dos,
–o en tres.
La cantidad de agujeros nunca es importante.
 
 
 
Chifres
 
Os veados de dentro enfrentam-se.
Os chifres soltam faíscas quando chocam.
Os veados de dentro
batem uma e outra vez.
A ponta de cada corno encaixa nas minhas costelas.
Como tudo está às escuras,
não conseguem ver onde está o outro.
Movem os chifres na escuridão
e acabam abrindo-me em dois,
- ou em três.
A quantidade de buracos nunca é importante.