juana bignozzi

Educada en el vicio de los hombres
 
voy a la cocina y sou seguida
voy al baño y golpean la puerta
me despiertan en la noche para preguntarme si duermo
llaman por teléfono en todas mis ciudades
para avisarme cuidado con el vino y la vida literaria
no he perdido padre ni tíos ni ahijado ni amigos de juventud
por no perder no he perdido ni editor
ni ese hombre
que ya sombra aún cuida mi paso en las esquinas
 
no me han dejado caer de su mano de su vicio
de su peso de mi corazón
 
 
 
 
 
Educada no vício dos homens
 
vou à cozinha e sou seguida
vou à casa de banho e batem na porta
acordam-me de noite para me perguntar se estou a dormir
telefonam em todas as minhas cidades
para me avisar cuidado com o vinho e a vida literária
não perdi pai nem tios nem afilhado nem amigos de juventude
por não perder não perdi nem editor
nem esse homem
que já sombra vela pelo meu andar pelas esquinas
 
não me deixaram cair da sua mão do seu vício
do seu peso do meu coração