claudia berrueto

un alambre de púas carda la noche,
circunda un lote baldío
en donde el tratado del incendio aparece
y sale a distender sus músculos sobre la ciudad.
al tropezar contigo
su voz crepitante te grita
lo que tanto habías temido:
“has amado sin acierto”.
y el fuego continúa su infatigable faena.
te ha sosegado con su intratable verdad.
 

 
 
um arame farpado carda a noite,
circunda um lote baldio
onde o tratado do incêndio aparece
e sai para distender os seus músculos sobre a cidade.
ao tropeçar em ti
A sua voz crepitante berra-te
o que tanto tinhas temido:
"Amaste sem pontaria".
e o fogo continua o seu incansável trabalho.
 acalmou-te com a sua intratável verdade.