orianne papin

Bien sûr on y a cru
que la vie n’était rien d’autre
qu’une partie de cache-cache
puisqu’il fallait décoller
les coquillages des rochers
plonger la main tout au fond
du paquet de céréales
taper joue droite ou joue gauche
localiser la grande ourse
et Charlie
ramasser les châtaignes
creuser dans le sable
deviner la couleur des pétales
quelle main ?
ouvrir les pistaches
et chercher les trèfles à quatre feuilles
 
nous étions prêts
à renverser le monde
pour y trouver
au moins une
réponse.
 
 

 
 
Claro que acreditamos
que a vida não era outra coisa
senão uma parte de jogar às escondidas
uma vez que era necessário descolar
as conchas das rochas
mergulhar a mão no fundo
do pacote de cereais
Bater na face direita ou na face esquerda
localizar a ursa maior
e Charlie
apanhar as castanhas
escavar na areia
adivinhar a cor das pétalas
qual mão?
abrir os pistácios
e procurar trevos de quatro folhas
 
estávamos prontos
a atropelar o mundo
para nele encontrarmos
pelo menos uma
resposta.