No recuerdo cuando empezó mi atracción por las últimas frases. En un ejercicio de fetichización inconsciente, abrir un libro significaba ir directamente al final, buscar su cierre.
Não me lembro de quando começou em mim a atração pelas últimas frases. Num exercício de fetichismo inconsciente, abrir um livro significava ir diretamente ao fim, procurar o seu fecho.
Una cosa es el final, más vinculado al desenlace de la trama, y otra muy distinta es la última frase, la última unidad gramatical antes de que el texto desaparezca por completo.
Uma coisa é o final, mais ligado ao desenlace da trama, e outra muito diferente é a última frase, a última unidade gramatical antes do texto desaparecer por completo.
Soy adicta. Soy adicta al final. Estoy enganchada al final. Reconozco mi fascinación por ese instante, mi empeño por habitarlo. Mi incapacidad de dejar que lo que acaba se acabe. Mi necesidad de vivir en la prórroga, en el un poco más, cinco minutos más. Mi no aceptar lo que viene después, mi sólo querer estar aquí. En el borde del barranco.
Sou viciada. Sou viciada no final. Estou atrelada ao final. Reconheço o meu fascínio por esse instante, o meu empenho em habitá-lo. A minha incapacidade de deixar que o que acaba acabe. A minha necessidade de viver na prorrogação, num pouco mais, cinco minutos mais. O meu não aceitar o que vem depois, o meu só querer estar aqui. À beira do barranco.
Este paisaje no deja de impresionarme. Me asusta y me colma de una manera extraña, me intimida. Es la representación topográfica de mi obsesión. Aquí, cada día es el final.
Esta paisagem não pára de me impressionar. Assusta-me e preenche-me de uma maneira estranha, intimida-me. É a representação topográfica da minha obsessão. Aqui, cada dia é o final.
