valzhyna mort

Genesis
 
I’ve always preferred Cain.
 
His angry
loneliness, his
lack of his mother’s
love, his Christian
sarcasm: “Am I
my brother’s keeper?”
asks his brother’s murderer.
 
Aren’t we indeed
the keepers of our dead?
 
Let me start again:
 
I prefer apples that roll
far from the tree.
 
Dry like a twig
is umbilical cord, tucked between legs.
 
How did they cut it, Cain? With
 
a stone?
 
Under Criminal Record
write, “Mother, home.”
Under Weapon
write, “Mother, home.”
 
 
 
 
Génesis
 
A sua raiva
solidão, a sua
carência do amor da sua mãe,
o seu sarcasmo cristão: "Sou eu
o cuidador do meu irmão?"
pergunta o assassino de seu irmão.
 
Não somos, de facto,
os guardiões dos nossos mortos?
 
Deixem-me começar de novo:
 
Prefiro maçãs que rolam
para longe da árvore.
 
Seco como um galho
é o cordão umbilical, enfiado entre as pernas.
 
Como fizeram para o cortar, Caim? Com
 
uma pedra?
 
Por baixo do registo criminal
escrever, "Mãe, casa."
Por baixo de Armas
escrever, "Mãe, casa."