Mostrar mensagens com a etiqueta teresa cabrera. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta teresa cabrera. Mostrar todas as mensagens

domingo, dezembro 29, 2024

teresa cabrera


Los archivos yacen en orden
 
de este artificio
no brota belleza dislocación de sentido o bondad retórica
no brota
 
los principios permanecen estables
las combinaciones están agotadas
lo muerto es el discurso
 
lo real la ropa que se seca al viento
 
la nariz el bronquio el pulmón lleno de un aire sucio y húmedo
 
otro amanecer duplicado
un líquido negro un hilo la emanación de un órgano devastado
lo vivo es ese ruido ronco desde el fondo del pecho
una lluvia de ceniza sobre escolares vestidas de ceniza
 
la lengua es una pulsación los archivos yacen en orden
hemos transferido la masa del volumen del agua
a una pulida esfera de silicio
 
la noche observa su propio ojo y se parte en dos
 
me limpio los dedos con la servilleta la abro la vuelvo a doblar
dos originales dos copias
no tengo qué leer qué comer
esto es una servilleta arrugada no hay signos
 
no se distingue servilleta original de servilleta copia
 
el copista escribió en los documentos domina la materia
 
el copista es lo soñado replica mi sombra
 
materia es lo soñado corrijo
 
una servilleta un archivo corrupto nada para comer
 
 
 
 
 
 
Os arquivos jazem em ordem
 
deste artifício
não brota beleza deslocação de sentido ou bondade retórica
não brota
 
os princípios permanecem estáveis
as combinações estão esgotadas
o morto é o discurso
 
o real as roupas que se seca ao vento
 
o nariz o brônquio o pulmão cheio de um ar sujo e húmido
 
outro amanhecer duplicado
um líquido negro um fio a emanação de um órgão devastado
o vivo é esse ruído rouco do fundo do peito
uma chuva de cinzas sobre colegiais vestidas de cinza
 
a língua é uma pulsão os arquivos jazem em ordem
transferimos a massa do volume de água
para uma polida esfera de silício
 
a noite observa seu próprio olho e divide-se em duas
 
limpo os dedos com o guardanapo abro-a, volto a dobrá-la
dois originais duas cópias
não tenho o que ler o que comer
isto é um guardanapo enrugado não há signos
 
não se distingue guardanapo original de guardanapo cópia
 
o copista escreveu nos documentos domina a matéria
 
o copista é o sonhado replica minha sombra
 
matéria é o sonhado corrijo
 
um guardanapo um arquivo corroído nada para comer