marta castaño

Dormida la escucho cantar
una canción a los muertos
ella sabe que la vigilia es
el único lugar en el que se puede
lidiar con los que se han ido
 
traté de buscarme en esa casa
pero solo encontré polvo
un nido vacío
y los mismos fantasmas
 
a veces me pregunto
si estoy despierta
si las moscas que revolotean
por el salón
son de verdad
si los lobos siguen acechando
en el jardín
son de verdad
si lo que devora
mi estómago
es una criatura o soy yo misma
la criatura
si fue un sueño o volverán
a cantar los petirrojos
 
se hace de día y salgo a caminar
en el patio encuentro
un nido vacío
y los mismos fantasmas
 
al volver a casa limpio el polvo
canto la misma canción a los muertos
pero no soy capaz de ahuyentar
a los fantasmas
ni de sacudir las ramas
para que caigan los nidos.
 

 
 
A dormir ouço-a cantar
uma canção para os mortos
ela sabe que a vigília é
o único lugar onde se pode
lidar com os que se foram
 
tentei encontrar-me naquela casa
mas só encontrei pó
um ninho vazio
e os mesmos fantasmas
 
Às vezes pergunto-me
se estou acordada
se as moscas que esvoaçam
pelo salão
são reais
se os lobos continuam à espreita
no jardim
são reais
se o que come
o meu estômago
é uma criatura ou sou eu mesma
a criatura
se foi um sonho ou voltarão
cantar os tordos
 
nasce o dia e saio para caminhar
no pátio encontro
um ninho vazio
e os mesmos fantasmas
 
quando voltar para casa limpo o pó
canto a mesma canção para os mortos
mas não sou capaz de afugentar
os fantasmas
nem de sacudir os galhos
para que caiam os ninhos.