terça-feira, dezembro 31, 2024

natalia martínez calderón


Enfermedad de los nervios
 
I
Tan bueno que sería tener un sistema nervioso​​
tranquilo, pero el cuerpo​​
se defiende provocándose un temblor.​​
Vibra a destiempo como un Nokia once cero cero,
tiembla bajo por un rato y en el momento​​
más inesperado se sacude alto​​
y asusta a las palomas.
 
II
Mis manos tiemblan como temblaban las de mi abuela​​
a los ochenta y tres años. En medio de su temblor,​​
ella podía enhebrar la aguja,
y ese movimiento le daba la suerte​​
para sacar los pares en el parqués.
El mío no me ha dejado amarrar los zapatos.
 
Busco causas de temblor en personas jóvenes:
abstinencia
neuropatía alcohólica
hipertiroidismo
enfermedad hepática grave
sobredosis
ansiedad
 
III
Quiero creer que hay una clave morse cifrada
en el choque intermitente de mis uñas
contra la taza del café, que la diosa​​
del escalofrío intenta dictarme el secreto
de los mares que no dejan de ondularse, y que,​​
si dejara mis dedos tembleques encima del teclado,
oprimirían un poema
mejor que este.
 
IV
El sistema nervioso central ha caído:
por fin, comienza
la hegemonía de los nervios.
Adiós a las neuronas y sus micelios.
Adiós al estímulo-reacción,
estímulo-sobrerreacción-sobreinterpretación.
No más tráfico de información
innecesariamente dolorosa.
No más control de esfínteres.
Ha llegado el tiempo de la
involuntad.
 
 

 

Doença dos nervos
 
I
Que bom seria ter um sistema nervoso
tranquilo, mas o corpo
defende-se provocando um tremor.
Vibra fora de tempo como um Nokia onze zero zero,
treme baixo por um tempo e no momento
mais inesperado sacode-se alto
e assusta as pombas.
 
II
As minhas mãos tremem como as da minha avó
aos oitenta e três anos. No meio do seu tremer,
Ela podia enfiar a agulha,
e esse movimento deu-lhe sorte
para tirar os pares no parqués. (1)
O meu não me deixou apertar os sapatos.
 
Eu procuro causas do tremor em jovens:
abstinência
neuropatia alcoólica
hipertiroidismo
doença hepática grave
overdose
Ansiedade
 
III
Quero acreditar que há um código morse encriptado
no choque intermitente das minhas unhas
contra a chávena de café, que a deusa
do calafrio tenta revelar-me o segredo
dos mares que não deixam de ondular, e que,
se eu deixasse, os meus dedos tremeliques em cima do teclado,
apertariam um poema
melhor que este.
 
IV
O sistema nervoso central caiu:
por fim, começa a
a hegemonia dos nervos.
Adeus neurónios e seus micélios.
Adeus estímulo-reação,
estímulo-hiperreação-hiperinterpretação.
Não mais tráfego de informações
inutilmente dolorosas.
Não mais controle de esfíncteres.
Chegou o tempo da
invontade.
 
(1)- versão colombiana do jogo indiano Pachisi