O que diz uma folha
Há perguntas celestiais, como álamos
que o vento esfrega, e há respostas que se quebram
em milhares de folhas brancas
como se fossem mil bocas brancas e inocentes
representando mil pretextos brancos.
Recolho uma folha
e seguro-a com firmeza
como se a árvore fosse minha, e reflito
sobre o que indica Qu Yuan: que uma folha,
de facto,
pode revelar as verdades na árvore
mais do que a árvore
pode dizer sobre si mesma;
Tang também garante que uma folha
revelará
os segredos
de um outono inteiro.
Mas tudo que vejo é uma folha.
Todo o outono é uma folha.
