quinta-feira, junho 27, 2024

lluïsa lladó


IBAIZÁBAL
 
Se hereda el color de los ojos,
la forma de los dedos de los pies,
el instinto de caminar,
los genes del cáncer.
la sintomatología hormonal y el tono del cabello,
y cuando observo a mis descendientes
con la ansiedad intentado cabalgar su montura
con miedo al sótano,
limpiando sus manos con ahínco bajo el chorro de un grifo.
Cierro la mirada como una verja de un Pub en Tijuana.
Y maldigo mi ralea.
La herencia de una propiedad inmobiliaria
de una guerra en mitad.
 

 
 
IBAIZÁBAL
 
Herda-se a cor dos olhos,
a forma dos dedos dos pés,
o instinto de caminhar,
os genes do cancro.
a sintomatologia hormonal e o tom do cabelo,
e quando observo os meus descendentes
com ansiedade a tentar montar a sua sela
com medo do porão,
lavando as mãos com ardor sob o jato de uma torneira.
Fecho os olhos como uma vedação de um pub em Tijuana.
E amaldiçoo a minha ralé.
A herança de uma propriedade imobiliária
de uma guerra a meio.