diana domínguez

Tëë ja o’ojkën yukwepy tyëjk’ayo’oy
 
Näx mkaweeuuky
ketee jam xux x’atan
jekyë’p ëjts n’ejxn ku mejts
mxeky jam tseenpatki’py
tëë ëjts n’ejxn xë´n japom apo maya’aky mjënkon
¿ja tii ku mkitimy jä’äty?
¿Ja tii ku tëjk’ää xkitimyjënkexy?
Näx
tsëën pokx
jamyët’äjtëk ëjts
mejts tsyää kyaxi’iky pety mtsë’ëjkëp
wa’ntejn x’ataty ku tëë mtu’utëkey
okwa’ntejn kajanaxy mejts xtimypa’ayeyy
 
Wejtstëë yë’ mkäjts yukwop jëënpa’äjy
wa’n në’netyë’n jo’kxtëk
japaan tyëkey jëts jëënpäjk pye’tsnët
jä’m nëmajtsk apijxyë’n
kowanë’m yä’ät muutsytyëjk tyaxuxë’t
kowanë’m ëjts nweenjujky koost’äjtë’n t’expäät
Näx
ka’t ëjts njënmay ku nak’jëxookë’t
ëjts jamyëët’äjtë’k
tsyää waan ntamëmatya’aky xë’nten yakjäw
ku apäk ntsënä’äyën
jëts mejts xtamëmatyä’äkt pën jantsy ku jatëkojk
yak’ejxp yak pätp pënety ojts yää naxwiiny tëë nyäjxnë’t
 
 

 
A morte é uma mulher com manto
 
Entra e toma um café
não tens que esperar ao frio
Tenho visto-te visto há uns tempos
espreitar atrás desse manto
Vi-te todos os dias a tua aproximação lenta
Por que demoras tanto?
Por que ainda não bates à porta?
Entra
Senta-te e descansa
faz-me um bocadinho de companhia
pareces mais assustada do que eu
Talvez pense que te enganaste no caminho
ou talvez estejas apenas invadida por uma imensa mágoa
 
Desdobra o teu manto de algodão a um lado da lareira
deixa-o aquecer um pouco
pouco falta para o carvão se apagar
esperemos aqui juntas
até o tijolo desta casa arrefecer
até que as minhas pupilas encontrem a espessa escuridão
entra
não pretendo que te atrases
faz-me um bocadinho de companhia
no interim, falar-te-ei das soidões
que nesta casa habitam
e podes falar comigo
sobre esses possíveis reencontros