marlene zertuche

nueve mareas, nueve lunas
 
toda mujer preñada
lleva un mar adentro
y en el centro del mar
un dios sumergido
 
un ser que aprende
las palabras del mundo
por los movimientos
de la madre
oleajes suaves
mareas y líquido amniótico
 
la mujer
alimenta al mar
y el mar
alimenta al niño
 
al nacer
el mar estalla
el pequeño dios emerge
por primera vez al sol
 
húmedo de su madre
los ojos apretados
desnudo
 
entonces
deja de ser dios
para convertirse
poco a poco
en hombre
 
por eso llora
cuando abandona el mar
 
 

 
 
nove marés, nove luas
 
toda a mulher grávida
leva um mar dentro
e no centro do mar
um deus submerso
 
um ser que aprende
as palavras do mundo
pelos movimentos
da mãe
ondas suaves
marés e líquido amniótico
 
a mulher
alimenta o mar
e o mar
alimenta a criança
 
ao nascer
o mar estoura
o pequeno deus emerge
pela primeira vez ao sol
 
húmida de sua mãe
os olhos apertados
nua
 
então
deixa de ser deus
para se tornar
pouco a pouco
no homem
 
por isso chora
quando abandona o mar