florencia lobo

El sueño del cormorán
 
Arrullado por el leve
susurro de las olas
navegando su vuelo profundo,
no escucha la canoa
que se acerca al roquerío
en la más perfecta negrura.
 
De pronto una antorcha
encandila su sueño
que rebota y cae
atontado
en el oleaje.
 
Así es como se logra
dar caza al cormorán:
viciándolo de luz
hasta que sea
de noche para siempre.
 
 

 
 
O sonho do corvo-marinho
 
Embalado pelo leve
sussurro das ondas
navegando no seu voo profundo,
não ouve a canoa
que se aproxima dos penhascos
na mais perfeita escuridão.
 
De repente uma tocha
encandeia o seu sonho
que salta e cai
atordoado
na ondulação.
 
Assim é como se consegue
caçar o corvo-marinho:
viciando-o na luz
até que seja
noite para sempre.