clara monzó

ARTISTA RETIRADO
(SHINGEKT NO KIOJIN)
 
Qué pintaría David Hockney
si estuviese sentado en mi terraza,
atrás el ruido del tranvía,
restos de arena en los zapatos.
 
Mi madre cruza la piscina
desnuda y a zancadas,
igual que el titán hembra,
con la columna de lagarto
al sol, como un estegosaurio,
con la columna de Vanessa Redgrave
en esa escena de Blow Up.
 
No quedan vasos limpios;
no queda nada por usar.
 
Cómo estaría con los grillos y cigarras,
envuelto en quejumbrosas cremalleras;
qué hará al caer la noche David Hockney,
una vez solo, el toldo recogido,
repasando recuerdos heredados.
 
 

 
 
ARTISTA APOSENTADO
(Ataque dos Titãs)
 
Que pintaria David Hockney
se estivesse sentado na minha esplanada,
atrás o barulho do elétrico,
restos de areia nos sapatos.
 
A minha mãe atravessa a piscina
nua e com passos largos,
igual à titã fémea,
com a coluna de lagarto
ao sol, como um estegossauro,
com a coluna de Vanessa Redgrave
naquela cena do Blow Up.
 
Não ficam copos limpos;
não fica nada por usar.
 
Como estaria com grilos e cigarras,
envolto em zíperes choramingas;
o que fará ao cair da noite David Hockney,
uma vez só, o toldo recolhido,
repassando lembranças herdadas.