Hay un paisaje oculto
en los amables espectáculos del trópico.
Una totalidad que adquiere peso
en visiones veloces
mínimos espacios
donde cortan el pasto vacas ciegas.
Hablo de vacas que quieren suicidarse
y de mulos soleados
que sortean la carga abusiva de los dueños
mientras la tarde se hunde de esquinazo,
sin remedio.
Es una escena desasida de toda permanencia,
penetra en la retina
y continúa luego,
fuera de sí,
registrando detalles (anteriores/posteriores)
de extraños y fugaces movimientos.
Há uma paisagem escondida
nos amáveis espetáculos do trópico.
Uma totalidade que ganha peso
em visões velozes
mínimos espaços
onde cortam a relva vacas cegas.
Falo de vacas que se querem suicidar
e de mulas ensolaradas
que sobrepujam a carga abusiva dos donos
enquanto a tarde se afunda, esquiva,
sem solução.
É uma cena desapegada de toda a permanência,
penetra na retina
e continua depois,
fora de si,
registando detalhes (anteriores/posteriores)
de estranhos e fugazes movimentos.
