El grito del dolor cuando la sal salpica
nos hace reconocer quien de nosotras lleva abierta la llaga;
sin esa hemorragia salada, que deja huellas
en el camino del desierto,
sería imposible levantar
nuestra acta de origen.
O grito da dor quando o sal espirra
faz-nos reconhecer quem entre nós leva aberta a chaga;
sem essa hemorragia salgada, que deixa pegadas
no caminho do deserto,
seria impossível levantar
a nossa certidão de origem.
nos hace reconocer quien de nosotras lleva abierta la llaga;
sin esa hemorragia salada, que deja huellas
en el camino del desierto,
sería imposible levantar
nuestra acta de origen.
O grito da dor quando o sal espirra
faz-nos reconhecer quem entre nós leva aberta a chaga;
sem essa hemorragia salgada, que deixa pegadas
no caminho do deserto,
seria impossível levantar
a nossa certidão de origem.
