carmen boullosa

Todo corre
(el pez, la hormiga)
y yo hacia la tumba,
último miriñaque
…
Corro, del hilván y la gramática de mis vestidos
–gran miriñaque–,
a la risa dibujada en la calavera del muerto.
…
“Adiós” –sus últimas palabras–, “¡muera el gobierno del miriñaque!”
 
 

 
 
Todos correm
(o peixe, a formiga)
e eu para o túmulo,
última crinolina
…
Corro, do fio e da gramática dos meus vestidos
- grande crinolina -,
ao riso desenhado na caveira do morto.
…
"Adeus" - suas últimas palavras -, "morra o governo da crinolina !"