teodozia zarivna

Одноногий чоловік йде на милицях.
За ним тягнеться слід і багато крапок,
немов безконечне продовження
нинішнього дня.
А навздогін волочиться
чорне, як ніч, минуле,
від якого не рятують
антидепресанти,
реабілітаційні центри
і навіть жінки.
Бо жінок тепер нема.
Усі щезли,
ніби колись вони любили ногу,
а не його, красеня і поліглота.
Нині він мовчить.
Усі мови поховав там,
де поховав друзів.
Нащо йому ті мови.
Жодна не здатна описати
бодай одного бою,
який триває бодай одну ніч.
Який триває…
 
 
 
 
Um homem com uma só perna só caminha com
muletas; uma pegada e muitos pontos seguem-no
como uma continuação interminável
do dia atual.
E, nos seus passos, negros como a noite,
arrasta o seu passado
do qual não se salvará
com antidepressivos,
ou com centros de reabilitação,
ou até mesmo com mulheres.
Porque agora não há mulheres.
Todos desapareceram,
como se alguma vez tivessem amado a perna,
e não a ele, bonito e poliglota.
Agora está em silêncio.
Enterrou todas as suas línguas
onde  enterrou os seus amigos.
Quais são essas línguas para ele?
Nenhuma delas é capaz de descrever
uma batalha
que continua mesmo à noite.
Que continua ...