Nogal
Mientras el nogal se partía
me hubiera gustado tenerte a mi lado.
Mientras el nogal se partía
me hubiera gustado tenerte a mi lado.
Mientras las ramas caían unas sobre otras
y se amontonaban en la tierra,
mientras la lluvia caía con insistencia
y empapaba el pelo de mi abuelo
y los huesos de mi madre,
mientras mi hermana lloraba dentro de la casa
y todo crujía y hacía frío.
Mientras tú no estabas ahí
y las cosas pasaban rápidamente,
yo pensaba lentamente en toda la gente
que, a la sombra del árbol,
se había quedado alguna vez dormida.
Mientras no me quedaba de otra,
yo pensaba con tristeza en toda la gente
que, como yo,
había encontrado un hueco entre las hojas,
un resquicio azul,
y te había mirado.
Nogueira
Enquanto a nogueira se estava a quebrar
teria gostado de te ter ao meu lado.
Enquanto os galhos caíam uns sobre os outros
e se amontoavam na terra,
enquanto a chuva caía com insistência
e encharcava o cabelo do meu avô
e os ossos da minha mãe,
enquanto a minha irmã chorava dentro da casa
e tudo estava a rachar e estava frio.
Enquanto tu não estavas lá
e as coisas aconteciam rapidamente,
eu pensava lentamente em todas as pessoas
que, à sombra da árvore,
já tinham alguma vez dormido.
Enquanto não me restava outra coisa,
eu pensava com tristeza em todas as pessoas
que, como eu,
tinham encontrado um espaço entre as folhas,
um resquício azul,
e te tinham olhado.
