jimena cid

LA SAL
 
I
Valor al sí y al vendaval
desde la exacta arena
volátil
tan salada.
 
II
Y cómo respirar
con un peso de fondo
adherido a la pieza del pulmón
blanda y caliente
que no se extirpa.
 
III
Desempolvar las primeras cartillas
para admitir
desde sus mismas hojas
que basta solo el roce de una mano.
 
IV
No debes asustarte,
soy yo quien muere.
 
V
Volver a respirar
como de niña
con todo el paladar en los pulmones.
 

 
 
O SAL
 
I
Valor ao sim e ao vendaval
a partir da exata areia
volátil
tão salgada.
 
II
E como respirar
com um peso de fundo
incorporado no pedaço do pulmão
mole e quente
que não se remove.
 
III
Tirar o pó às primeiras cartilhas
para admitir
a partir das mesmas folhas
que basta apenas o toque de uma mão.
 
IV
Não te deves assustar,
Sou eu quem morre.
 
V
Voltar a respirar
como em menina
com todo o paladar nos pulmões.