Al nacer, todos tomamos prestados unos átomos. Al morir, los devolvemos. Nuestros átomos quedan libres para crear algo o a alguien distinto. Para contar una historia diferente
Ao nascer, todos tomamos emprestados alguns átomos. Ao morrer, devolvemo-los. Os nossos átomos ficam livres para criar algo ou alguém diferente. Para contar uma história diferente
En casa, el suelo a veces cede unos milímetros, como si el bloque de pisos de diez plantas cambiara de pie
Em casa, o chão por vezes cede alguns milímetros, como se o bloco de dez andares mudasse de pé
El canto de los insectos es distinto del canto de los pájaros. Los pájaros describen imágenes concretas, escenas recientes, impresiones veloces. Los insectos siguen una narración más compleja. Cuentan historias, sagas, odiseas
O canto dos insetos é diferente do canto dos pássaros. Os pássaros descrevem imagens concretas, cenas recentes, impressões rápidas. Os insetos seguem uma narrativa mais complexa. Contam histórias, sagas, odisseias
Los montículos de escombros de la extracción del carbón parecen unas esfinges vigilando una ciudad de provincias
Os montículos de escombros da extração do carvão parecem umas esfinges vigiando uma cidade de províncias
Las gaviotas flotan en el aire. En la nave los hilos de tiempo flotaban como esas gaviotas. Sostenían el espacio creando una malla protectora que os mecía a todos. El pasado estaba unido al futuro
As gaivotas flutuam no ar. Na nave os fios de tempo flutuavam como essas gaivotas. Sustentavam o espaço criando uma malha protetora que embalava a todos. O passado estava unido ao futuro
En la huerta le gusta enrollarse las lombrices de tierra en los dedos. Las luce como si fueran un anillo. “Un anillo de eternidad”, dice y ríe con esa risa extraña
Na horta, ele gosta de enrolar as minhocas nos dedos. Parecem um anel. "Um anel de eternidade", diz e ri com esse riso estranho
Aquí el tiempo os sujeta a una vida concreta, a un lugar concreto, a una edad concreta. Cumple la misma función que la gravedad: impedir movimiento
Aqui o tempo sujeita-vos a uma vida concreta, a um lugar concreto, a uma idade concreta. Cumpre a mesma função que a gravidade: impedir movimento
