Es preciso ofrendar
—si la primavera no es augurio—,
al vértice de un árbol con muérdago,
a pájaros semienterrados en tierra:
una flor.
Decorarles nunca ralentiza el proceso
de descomposición,
sólo suaviza un ángulo a la indiferencia.
Nadie dijo que era posible encallar a la deriva.
São precisas oferendas
- se a primavera não for augúrio -,
no vértice de uma árvore com visco,
aos pássaros semienterrados na terra:
uma flor.
Decorá-los nunca retarda o processo
de decomposição,
apenas suaviza um ângulo à indiferença.
Ninguém disse que era possível encalhar à deriva.
