Hija del carbón
Soy hija del carbón.
Por eso huelo a humo y
tengo la mirada tiznada de negro.
Mi padre me traía del fondo de la mina
caracolas de piedra.
Yo creía que el mar era un lugar muy
oscuro,
y que mi padre era marinero entre olas negras.
Si un día mar y bosque de árboles
milenarios,
hoy galerías estrechas, asfixiantes,
mortales
guardan caracolas de piedra
y mosquitos de ámbar.
Los pasos de mi padre
estaban llenos de ceniza.
Soy hija de las entrañas
de la tierra.
Soy hija del carbón.
Mis pasos también están llenos de ceniza.
Filha do carvão
Sou filha do carvão.
Daí cheirar a fumo e
ter o olhar manchado de negro.
O meu pai trazia-me do fundo da mina
conchas de pedra.
Eu achava que o mar era um lugar muito
escuro,
e que o meu pai era marinheiro de ondas negras.
Se um dia mar e floresta de árvores
milenares,
hoje galerias estreitas, asfixiantes,
mortais
guardarem conchas de pedra
e mosquitos de âmbar.
Os passos do meu pai
Estavam cheios de cinzas.
Sou filha das entranhas
da terra.
Sou filha do carvão.
Os meus passos também estão cheios de cinzas.
