adriana dorantes

 Las perlas
 
Cuando se supo enferma,​​
mi abuela escondió sus joyas debajo de la duela​​
y le pidió a mi madre que las empeñara en cuanto muriera.​​
Todas, excepto su collar y sus aretes de perlas,​​
redondas y precisas​​
que la adornaron el día de su boda.​​
Mi madre, que la igualaba en timidez, canas y tristeza,​​
recibió como regalo una caja cuadrada con base de terciopelo​​
que contenía el conjunto de perlas​​
y la consigna de usarlas igual que ella.​​
Años después llegó la hija bastarda​​
que le impidió tener una boda siquiera;​​
ni hombre ni virginidad ni perlas,​​
ninguna ocasión digna de su magnificencia.
Mi madre quiso que yo las usara algún día,​​
para reparar la tradición trunca,​​
pero yo no logré vestir de blanco ni pararme en la iglesia​​
y como ella, por otras causas,​​
no llené las expectativas de la elegancia y la herencia.​​
 

 
 
 
As pérolas
 
Quando se soube doente,
a minha avó escondeu suas jóias debaixo das tábuas
e pediu à minha mãe que as empenhasse logo que morresse.
Todas, exceto o seu colar e os seus brincos de pérolas,
redondas e precisas
que a adornaram no dia do seu casamento.
A minha mãe, que a igualava em timidez, cãs e tristeza,
recebeu como prenda uma caixa quadrada com base de veludo
contendo o conjunto de pérolas
e o desígnio de as usar como ela.
Anos depois chegou a filha bastarda
que a impediu de ter sequer um casamento;
nem homem, nem virgindade, nem pérolas,
nenhuma ocasião digna da sua magnificência.
A minha mãe queria que eu as usasse um dia,
para reparar a tradição truncada,
mas eu não consegui vestir-me de branco nem ficar na igreja
e como ela, por outras causas,
não preenchi as expectativas da elegância e da herança.