sexta-feira, fevereiro 09, 2024

lourdes ferrufino


La ambigüedad del sediento
 
Lo verdadero es que el sediento existe
más allá de lo improbable
nunca sabremos
Si resistir al espejismo
es signo de cordura
Si la ambigüedad del sediento
es signo de fracaso
 
si el sediento maldice su lengua
porque en todos sus sueños
la muerte le parece líquida.
 
 


A ambiguidade do sedento

A verdade é que o sedento existe
para lá do improvável
nunca saberemos
Se resistir à ilusão
é sinal de bom senso

Se a ambiguidade do sedento
é sinal de fracasso

se o sedento amaldiçoa a sua língua
porque em todos os seus sonhos
a morte lhe parece líquida.