Excrements
que s’han cuit entre les branques del sol
i els va encastant a la paret malalta,
com la dona massai s’omple les mans
de fems i enmig de la blavor brunzent
els pasta fins a cobrir la cabana,
els excrements de l’esperit
poden ser també aprofitats
per enlairar el poema
amb la paraula.
cozidos entre os ramos do sol
e os coloca na parede doente,
tal como a mulher masai enche as suas mãos
de estrume e entre o zumbido azul
o amassa até tapar a sua cabana,
os excrementos do espírito
podem também ser utilizados
para elevar o poema
com a palavra.
