sexta-feira, janeiro 05, 2024

lucía ferre

 
De cuando mi perra tuvo 9 cachorros
 
La mancha que deja una placenta en el suelo
es la forma que tiene un animal de decir herencia.
 
Una perra pariendo huele a gasolina.
 
La mancha que deja mi útero en el colchón
es la forma que tiene mi cuerpo de decir hoy tampoco.
 
Una perra en celo es un cordón desatado.
 
La mancha que deja una píldora antipulgas en la lengua
es la forma que tiene un veterinario de decir familia numerosa.
 
Una perra pariendo suena como una mujer a cuatro patas.
 
 
 
Quando a minha cadela teve 9 filhotes
 
A mancha que deixa uma placenta no chão
é a maneira que tem um animal para dizer herança.
 
Uma cadela a parir cheira a gasolina.
 
A mancha que deixa o meu útero no colchão
é a forma que o meu corpo tem de dizer hoje também não.
 
Uma cadela com o cio é um cordão desapertado.
 
A mancha que deixa um comprimido contra as pulgas na língua
é a forma que tem um veterinário para dizer família numerosa.
 
Uma cadela a parir parece uma mulher de quatro patas.