sexta-feira, janeiro 19, 2024

fatma kandil

 
المفاتيح
 
المفاتيح التي لا تفتح الأبواب
هي المفاتيح التي تغلق الأبواب
والمفاتيح المشنوقة في السلاسل
لا تملك إلا دراما الرنين
لكن المفتاح الذي يموت في جيبي
يذكرني بأنه قد آن الوقت لكي أكون إمرأة عاقلة ، تسكن بيتا
بلا مفاتيح . . . . بلا أبواب
 
 
 
 
Chaves
 
As chaves que não abrem portas
são as chaves que as fecham,
e as chaves ligadas por correntes
só vivem o drama do tilintar.
Mas a chave que está no meu bolso
lembra-me que já é tempo
de me tornar uma mulher razoável
que pode viver numa casa
sem chaves, sem portas.